|
|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...los hiri en el medio de sus corazones.
Poco a poco sus pechos enrojecieron. Obtuvieron un color de rojo suave bajo las luces del dia, despes un color de vino tinto.
Ahora sus sangres pasan del uno al otro y al subir y bajar de sus pechos se unen con un beso muy...”
2
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...las.
: I esun ku ba puala den lomba.
: E tennan ei tabata bon!
: Dia pa dia hende ta bira mas bobo. Ya niun hende n sa hasi nada, ni n sa nada.
: Ken awe sa di dal un bon mord, of hinka un pu nt ne bon momentu?
; Hala mas aseka Patalam, pa mi por kishiki bo...”
3
"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein
- Publisher:
- Extra Productions N.V.
- Publication Date:
- 2017/07/13
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- newspaper (marcgt)
- Language:
- Papiamentu
“... Anlo lomester ba i skucha i si na ku ra kiko a pasa ku a suavis e lei aki, pero mesree siiia rambe pa m ehor Joke un dia a bai mnos bon. Na 201 1 e grupo di Aliansa a enteega 1 7 mil firma na Parlam ento di K orsou. E rempu e i Aliansa hun tu ku Bos di Hubenrur...”
4
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...hasi bo enemigunan kudishi
Un dia lo bo tin rekonosimentu meskos ku awe e Abogado o Doktor legra lo ta bo parti, despwes di sufrimentu
Spar bo plaka pa bo por tin glory a
sea ku bo ta traha ku palu, pyedra o motor
Obrero, un dia, bo tambe lo tin viktorya......”
5
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Opz.lc kl.S.S. .Lugano-Gassarate [Zt-. ) .Pension Hollan
Dekker, G, J, ,^r,schoolh ,0o''r.L.0 .Zaajadam ,Pr .HonS rikkado 56 /dia
Hanx? r ,J,J.don ,Gontr .1g kl .PTT.Vlissingo n .Hobo instia at 51
Oomos, A,L,J. ,0pz .Landsgcbouwon .PrineonhagG .Huizo St.Lucia...”
6
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Kerougal.
(E ta sigui.) 90
I. Tene duroe!
II. Wanta!
III. Esta malora! 31
* FAIiTA MISA.
Bon dia, shon Ben! Bon dia, shon
Ramon I
O, ebon Ben, kiko bo a falta dia
Domingo ? Bo no a bini misa ? Bo
tabata maloe ? Sigur eeai ta pro-
mer bei den bo bida koe...”
7
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di un mama comberti pa su jioe.
Bon conseho di chikito ta sali
bon. Dn mama ta combertf pa
conseho di su jioe. E mucha
tabata puntra su mama: ki dia
lo mi mira mama bai misa toer
dia domingo, confesa i ricibi mane-
ra toer bon cristian ?
E mama a responde :...”
8
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...E tata di Aladin tabata, tempo cu e tabata bibo, un cosedor di paa pa homber. Dia el a muri, e no a laga placa pa su famia. Asina a sosode cu e mama di Aladin mester a traha dia y anochi pa sostene su mes y su yiu.
Un mainta, un homber strao a yega e pueblo...”
9
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...pouse."
kua
luga 23
kuenta 10
Ali no sa lesa bon.
Bo sa kaba ku Ali tin 12 aa.
Ali ta den 4e klas.
Ali a keda sinta dos bes:
Un bes den le i un bes den 2e.
Ali no a sia lesa bon.
Su mener ta yuda e bon.
Tur dia nan dos ta lesa un
tiki.
Hopi bes Ali ta lesa...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...correspondencia que se deposita en los buzones en diferen-
tes puntos de la ciudad es recogida todos los dias a las 10 A. M. i
a las 2.30 P. M. Los dias de fiesta i los domingos, cuando presen-
ten correspondencias que despachar, se recoie una hora antes del...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...donde regresan en S dias i siguen el mis-
mo dia su viaje a San Juan i New York.
Los vapores Maracaibo i Z iHa procedentes de
New York, Mayaguez i La Guaira en su viaje a Ma-
s-acaibo, de donde regresan en G dias i siguen el mis-
mo dia su viaje a Mayaguez...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Independencia de Finlandia.
Dias en que no se abren las Oficinas del Gobierno
El primero de enero. El Viernes Santo. El segundo dia do
Pascua de Resurreccin. El 30 de abril. El primer martes de
mayo. La Ascencin. El segundo dia de Pentecosts. El 25
y el 26...”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...los mircoles
i sabados a las 15.25 boras.
Paramaribo; (14 dias) los mircoles i los domingos a las
8.00 boras.
Port of Spain: (14 dias) los jueves i los sabados a las 8.00 boras.
San Martin: (14 dias) los jueves a las 8.00 boras.
S.E.L. Maduro & Sons Inc., K...”
14
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Independencia de Finlandia.
Dias en que no se abren las Oficinas del Gobierno
El primero de enero. El Viernes Santo. El segundo dia de
Pascua de Resurreccin. El 30 de abril. El primer martes de
mayo. La Ascencin. El segundo dia de Pentecosts. El 25
y el 26...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
Dias en que no se abren las Oficinas del Gobiemo
El primero de enero. El Viernes Santo. El primer martes de
mayo. El segundo dia de Pascua de Resurreccin. La Ascencin
El segundo dia de Pentecosts. El 30 de abril. El 25...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...diciembre Independencia de Finlandia.
Dias en que no se abren las Oficinas del Gobierno
El primero de enero. El Viernes Santo. El primer martes de
mayo. El segundo dia de Pascua de Resurreccin. La Ascencion
El segundo dia de Pentecosts. El 30 de abril. El 25...”
17
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tu di Corsou
Dia cu den Mar Caribe
Bao di un cielu puru i da
Nan a descubri un perla
Den baranca bon want
Dia CU algn barcui bela
Den riqueza di laman
Por a corona cu gloria
Biaha di nan gran captan.
Dia CU Corsou, nos isla
Tantu siglo bon scondi
Pa bravura...”
18
Annalen van katholiek leven in de Nederlandse Antillen
- Publisher:
- Boekcentrale Aquinas ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...^ootdzakehjk
onder de leiding van de Frres. Uitgezonderd de Verken-
ners.
Alle verengingen zijn ondergebracht onder een overkoe-
diA sds in h.f .oIIa Ie
Staan. Middelen zijn hoofdzakelijk sport, ontspanning;
en toneel. Aangesloten zijn:
a) La Salle voetbalteam...”
19
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...defove?ge1?agffiu1si e ilandgeSiedfn
?L%S^dSTeJk?i eerste^S::t^^ovLg:g^^^^ f^l^dif
cembpr diensten zijn pas in Augustus en De-
dia i dilidkiP?"'"? ae dienden oveke!
Veil ioefRjLni5Lndikii"dP'P^ Stiten.
van de Ellaadenri^eliil 60 en de overgangsbepaling IV
tarf...”
20
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...bai na un dia e paisnan aki cerca, caminda tin masja bon con-
servatorio. Hasta e estudio aki tambe lo sali mas barata cu un na
Europa.
Di tres E discipulonan ta keda den nan mes esfera di muzik, loke sigur
ta un incitacion pa nan.
Lo tabata bon si gobiernu...”
|
